CUADERNO DE AUTOR · N.º 01
Poeta, traductor y editor colombiano.

Hernán Vargascarreño nació en la casa número 21 del barrio San Vicentico, junto al camposanto de Zapatoca, Santander, en febrero de 1960. Transcurrió parte de su infancia en el campo entre su familia campesina, tíos, primos, la nona materna y animales. Sus primeros oficios fueron entre sembrados, jornaleros y detrás de las bestias arreando cargas de café y legumbres o caminando con su madre y algunos hermanos durante jornadas de dos y tres días entre varios pueblos santandereanos del Cañón de Chicamocha.
Luego de que su familia fuera desplazada hacia Bucaramanga, inició allí un poco tarde sus estudios primarios mientras se dedicaba a ser pregonero de cuantos productos pudiera vender en las calles. Culminó sus estudios secundarios y finalmente los superiores en la Universidad Industrial de Santander, de donde egresó como docente de español y literatura. Fue en la universidad donde inició sus lecturas y amores literarios al descubrir ante todo la poesía de Emily Dickinson y de Borges. Pero no habían sido sus primeras lecturas, pues su hermano Carlos Arturo, gran lector y también escritor, fue el encargado de acercarlo por vez primera a la lectura de narradores como Dostoyevski, García Márquez, Homero, Flaubert, entre muchos otros. Y de hacerlo devorar también la revista Selecciones y el Almanaque mundial que cada año se renovaba en sus ediciones.
También la radio de onda corta contribuyó a su interés cultural y literario, pues entre los 11 y 21 años fue oyente de cerca de 15 emisoras del mundo que transmitían en español para América Latina. Fue así como en una radiola japonesa de los años cincuenta escuchó por vez primera una lectura de un cuento de Oscar Wilde a través de la BBC de Londres. Escucharía también otros textos literarios, históricos y geográficos de emisoras como Radio Pekín, Radio Moscú Internacional, Radio Praga, la Deutsche welle, Radio Habana Cuba, Radio Budapest, Radio Nederland, Radio Berlín Internacional, entre otras.
A mediados de la década del ochenta emigra al departamento del Cesar, donde labora durante cinco años en un colegio y en la Universidad Popular del Cesar. Y hacia el final de la misma década se traslada a la ciudad de Santa Marta a laborar como docente en un colegio público y en la Universidad del Magdalena, en esta última solo durante un año.
En la bahía samaria emprende el proyecto de conformar un grupo literario para promover la poesía y la lectura. Nació entonces en 1991 el grupo literario Exilio, conformado, entre otras personas, por las poetas Clemencia Tariffa, Monique Facuseh, Leda Beatriz Mendoza, Alfonso Delgado Campo, María Teresa Escobar y Miriam Reyna. En 1993 el grupo edita su primer número de la revista de poesía Exilio, la cual alcanzó a llegar hasta el número 30. Al mismo tiempo, el grupo Exilio creó el programa nacional Poesía mar abierto, concertado con Cajamag, el Ministerio de Cultura y el área cultural del Banco de la República. Este programa se realizaba una vez al mes, iniciando en abril y culminando en diciembre. Durante los 16 años del programa, fueron invitados a la ciudad 154 poetas del Caribe, de Colombia y de algunos países del exterior. Pasaron por este programa los grandes maestros y maestras de la poesía nacional, así como muchos decimeros caribeños, algunos de ellos, aunque analfabetos, grandes poseedores del gran don de la poesía popular.
En el año 2008 se traslada a la ciudad de Bogotá, donde se jubila como docente en el año 2023 luego de trabajar 39 años para el gobierno colombiano. El sello editorial Exilio adquiere mucha relevancia cuando su director se traslada a la capital, donde sigue promoviendo encuentros literarios, publicaciones, antologías y sus amadas traducciones.
Como traductor, Vargascarreño ha traducido y publicado 6 libros de poesía: ¿Quién mora en estas oscuridades?, de Emily Dickinson; Antología Spoon River, de Edgar Lee Masters; Antínoo, de Fernando Pessoa; Solo una vez vemos el mundo, de Louise Glück; Pájaros extraviados, de Rabindranath Tagore y Oscuro alimento, de Eugenio de Andrade.
Como antologador ha sido autor de numerosas antologías, tanto de poetas nacionales como del extranjero. Y como editor ha sido responsable de apoyar las autopublicaciones de muchas y muchos poetas y narradores colombianos con cerca de novecientos títulos publicados con el sello Ediciones Exilio.
Como autor, ha publicado los libros País íntimo, Piedra a piedra, Tempus, Montuno, Cuerpo laborioso, Lectores y No existe otra morada. Estos libros han recibido las siguientes distinciones: Premio nacional de poesía Antonio Llanos, Premio nacional de poesía José Manuel Arango, finalista del Premio nacional de poesía Ciudad de Bogotá, finalista del Premio nacional de poesía Ministerio de Cultura, entre otros. En el año 2012, su cuento Morir un poco, en homenaje a la poeta María Mercedes Carranza, obtuvo el Premio Nacional de Cuento Ministerio de Educación-RCN.
Durante dos años y medio estableció su residencia en Portugal para estudiar la lengua portuguesa solo con el ánimo de seguir traduciendo al poeta Eugenio de Andrade y para conocer de primera vista los muchos lugares que el poeta luso transitó durante su vida. Ya de regreso a Colombia en el año 2026, la traducción de Eugenio es el proyecto que lo sigue animando, ya que se encuentra culminando la lectura de toda su poesía para preparar la edición de una antología.